Beyond the Subtitle: Remapping European Art Cinema by Mark Betz

By Mark Betz

A provocative rethinking of nationwide cinema, authorship, and the self-discipline of movie stories studying eu artwork motion pictures of the Fifties and Sixties, Mark Betz argues that it's time for movie research to maneuver past winning New Wave historiography, mired in outmoded notions of nationalism and dragged down through a long time of auteurist feedback. targeting the cinemas of France and Italy, Betz finds how the flowering of ecu artwork motion pictures within the postwar period is inseparable from the complicated ancient and political frameworks of the time. Remapping the practices and paradigms of movie heritage, past the Subtitle calls into query the idea that of nationwide cinema and explores the mostly ignored matters of subtitling, dubbing, and paintings movie coproductions. Betz additionally analyzes the long-lasting determine of the “wandering woman,” or flan?use, who seems in lots of of the movies into account, in mild of the postwar growth, modernization, and decolonization. eventually, he rescues the omnibus movies to teach the necessity for a brand new movie reports technique. past the Subtitle demonstrates how the geopolitical and institutional contexts that gave upward push to those movies and to educational movie experiences may be integrated into destiny research to be able to achieve new perception into debates on race, gender, and imperialism.

Show description

Read or Download Beyond the Subtitle: Remapping European Art Cinema PDF

Similar movies books

Authorship in Film Adaptation

Authoring a movie model of a literary resource not just calls for a media conversion but additionally a metamorphosis end result of the differing dramatic calls for of cinema. the main serious vital step during this transformation of a literary resource to the reveal is the writing of the screenplay. The screenplay frequently serves to recruit manufacturers, director, and actors; to draw capital funding; and to provide concentration to the belief and creation of the movie venture.

Freedom of the Screen: Legal Challenges to State Film Censorship, 1915-1981

On the flip of the 20th century, the proliferation of flicks attracted not just the eye of audiences throughout the US but in addition the worried eyes of presidency officers and detailed curiosity teams taken with the messages disseminated through the silver display. among 1907 and 1926, seven states -- ny, Pennsylvania, Ohio, Virginia, Kansas, Maryland, and Massachusetts -- and a couple of hundred towns licensed censors to suppress all photos and messages thought of beside the point for American audiences.

Hollywood Exiles in Europe: The Blacklist and Cold War Film Culture

Rebecca top records the untold tale of the yankee administrators, screenwriters, and actors who exiled themselves to Europe a result of Hollywood blacklist. in the course of the Nineteen Fifties and Nineteen Sixties, those Hollywood émigrés directed, wrote, or starred in nearly 100 ecu productions, their contributions starting from crime movie masterpieces like Du rififi chez les hommes (1955, Jules Dassin, director) to overseas blockbusters just like the Bridge at the River Kwai (1957, Carl Foreman and Michael Wilson, screenwriters) and acclaimed artwork motion pictures just like the Servant (1963, Joseph Losey, director).

Hong Kong and Bollywood: Globalization of Asian Cinemas

This quantity examines the transmission, reception, and replica of recent cinematic types, meanings, practices, and norms in early twenty-first-century Asia. Hong Kong and Bollywood bargains new solutions to the sector of inter-Asian cultural stories, which has been energized through the traits in the direction of transnationalism and translatability.

Extra info for Beyond the Subtitle: Remapping European Art Cinema

Example text

This page intentionally left blank 2 The Name above the Subtitle Language, Coproduction, Transnationalism Dubbing is not only a technique, it’s also an ideology. In a dubbed film, there is not the least rapport between what you see and what you hear. The dubbed cinema is the cinema of lies, mental laziness, and violence, because it gives no space to the viewer and makes him still more deaf and insensitive. In Italy, every day the people are becoming more deaf at an alarming rate. —Jean-Marie Straub,“Direct Sound: An Interview with Jean-Marie Straub and Danièle Huillet” By 1982 .

97 The memory I am seizing hold of in this book is of the significance that European art cinema could have, should have held for academic film studies. The danger is not that this significance has become entirely lost but that its potential for the future will. In the pages that follow, I hope to remap this potential as well as imagine its future. This page intentionally left blank 2 The Name above the Subtitle Language, Coproduction, Transnationalism Dubbing is not only a technique, it’s also an ideology.

The issue of whether the French New Wave (and, by extension, the European art cinemas of the same era) is postmodern or modern is more than simply a terminological quibble. It carves out a space for how one should read this cinema, how one should understand its relation to the history of the medium and to the cultures of its time. D. N. Rodowick has observed how the protagonists of New Wave films . . define a nomadism where the characters of the time-image wander errantly and observe in emptied and disconnected spaces; linear actions dissolve into aleatory strolls that organize elliptical narratives guided predominantly by chance.

Download PDF sample

Rated 4.80 of 5 – based on 49 votes